1 00:00:31,255 --> 00:00:34,924 (Souris) 2 00:00:35,009 --> 00:00:36,155 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...) 3 00:00:36,179 --> 00:00:37,225 (personnes réelles, organisations, lieux ou incidents.) 4 00:00:37,249 --> 00:00:38,326 (Le tournage s'est déroulé conformément avec les directives COVID-19...) 5 00:00:38,350 --> 00:00:39,355 (et les conseils étaient prévu pour les enfants acteurs.) 6 00:00:39,379 --> 00:00:40,761 (CGI a été utilisé dans la plupart scènes qui incluent des animaux.) 7 00:01:13,340 --> 00:01:16,111 Maman, pourquoi tu pleures ? 8 00:01:17,751 --> 00:01:19,581 Espèce de monstre. Mourir. 9 00:01:20,280 --> 00:01:21,321 Meurs! 10 00:01:23,590 --> 00:01:24,651 Meurs... 11 00:01:35,470 --> 00:01:40,541 (Souris) 12 00:01:47,181 --> 00:01:48,980 (Épisode 16) 13 00:01:55,991 --> 00:01:57,121 Officier Jung. 14 00:02:03,690 --> 00:02:04,860 Ba Reum ! 15 00:02:37,361 --> 00:02:38,861 Docteur, que s'est-il passé ? 16 00:02:38,931 --> 00:02:40,701 Il semble être mort d'une crise cardiaque. 17 00:02:40,760 --> 00:02:42,701 Non, ce n'est pas possible. Ce n’est pas possible. 18 00:02:42,931 --> 00:02:45,401 - Il allait bien quand je lui ai parlé. - Je suis désolé. 19 00:02:50,141 --> 00:02:51,211 Il allait bien. 20 00:02:53,711 --> 00:02:55,310 Chi Kook, réveille-toi. 21 00:02:55,611 --> 00:02:56,711 Chi Kook. 22 00:03:04,891 --> 00:03:07,790 Hé. Chi Kook, réveille-toi. 23 00:03:09,391 --> 00:03:13,260 Tu... tu voulais vivre une vie heureuse avec ta mère. 24 00:03:14,660 --> 00:03:16,030 Tu ne peux pas mourir comme ça. 25 00:03:21,340 --> 00:03:23,671 Chi Kook. Non. 26 00:03:27,040 --> 00:03:30,481 S'il te plaît... Chi Kook. Mon Dieu. 27 00:03:31,711 --> 00:03:32,796 Chi Kook. 28 00:03:32,820 --> 00:03:33,921 Ba Reum. 29 00:03:52,301 --> 00:03:53,371 Chi Kook. 30 00:03:54,100 --> 00:03:55,271 Ces chaussures. 31 00:03:55,970 --> 00:03:57,211 Hé, attends. Hé! 32 00:03:57,470 --> 00:04:00,241 Madame ! Madame ! 33 00:04:00,780 --> 00:04:01,810 Médecin! 34 00:04:29,141 --> 00:04:30,271 Je dois emprunter ça ! 35 00:04:31,010 --> 00:04:32,810 Hé! Hé, arrête ! 36 00:04:33,310 --> 00:04:34,810 Hé! Hé! 37 00:04:36,380 --> 00:04:37,650 Quel est son problème ? 38 00:04:41,150 --> 00:04:43,650 J'en ai pris soin. Oui. 39 00:05:03,710 --> 00:05:06,710 (Hôtel sans personnel W) 40 00:05:40,241 --> 00:05:41,911 (La sécurité avant tout) 41 00:06:03,731 --> 00:06:06,000 (La sécurité avant tout) 42 00:06:10,070 --> 00:06:11,940 (67D6264) 43 00:06:21,421 --> 00:06:23,221 (Il n'y a pas de personnel dans cet hôtel.) 44 00:06:23,520 --> 00:06:25,120 (Veuillez choisir la durée de votre séjour.) 45 00:06:31,469 --> 00:06:32,829 (Il n'y a pas de personnel dans cet hôtel.) 46 00:06:36,668 --> 00:06:37,738 Livraison. 47 00:06:41,458 --> 00:06:42,588 Avez-vous commandé de la nourriture ? 48 00:08:00,456 --> 00:08:01,826 Vous avez tué Chi Kook, n'est-ce pas ? 49 00:08:02,555 --> 00:08:03,616 Pourquoi l'as-tu tué ? 50 00:08:03,925 --> 00:08:05,625 Pourquoi as-tu tué ce pauvre type ? 51 00:08:06,365 --> 00:08:09,012 Comment peux-tu dire que tu es désolé pour lui, 52 00:08:09,036 --> 00:08:10,596 tu as fraudé ? 53 00:08:11,565 --> 00:08:13,735 Oui, je l'ai tué, espèce de monstre. 54 00:08:14,065 --> 00:08:16,375 J'ai dû tuer un innocent mec à cause de toi ! 55 00:08:56,476 --> 00:08:57,751 Il y a eu un accident. 56 00:08:57,775 --> 00:08:59,115 S'il vous plaît, prenez soin de la scène. 57 00:09:04,086 --> 00:09:05,086 Arrêt! 58 00:09:23,076 --> 00:09:24,235 Où ai-je vu ce type ? 59 00:09:31,046 --> 00:09:35,186 (La sécurité avant tout) 60 00:09:35,546 --> 00:09:36,556 Quoi ? 61 00:09:40,385 --> 00:09:41,556 Quelqu'un s'est débarrassé du corps ? 62 00:09:42,826 --> 00:09:44,196 Si vite ? 63 00:09:48,196 --> 00:09:50,236 Ça veut dire qu'il y a quelqu'un autre que les deux. 64 00:10:00,176 --> 00:10:04,076 Les mêmes gars ont dû se débarrasser Le corps de Woo Hyung Chul et Han Kook. 65 00:10:12,485 --> 00:10:14,826 - Hé, détective Ko. - Où es-tu, espèce de punk ? 66 00:10:15,155 --> 00:10:16,155 Bonjour? 67 00:10:17,755 --> 00:10:19,471 Inspecteur Ko, je ne vous entends pas. 68 00:10:19,495 --> 00:10:20,575 De quoi parles-tu? 69 00:10:20,926 --> 00:10:22,001 Où es-tu? 70 00:10:22,025 --> 00:10:24,035 Bonjour? Bonjour? 71 00:10:26,505 --> 00:10:27,635 Pourquoi je n'entends rien ? 72 00:10:45,956 --> 00:10:46,956 Quoi? 73 00:10:48,855 --> 00:10:50,296 Cet endroit... 74 00:10:51,226 --> 00:10:53,696 C'est là que j'ai suivi ce voleur. 75 00:10:53,995 --> 00:10:55,025 Détective Ko. 76 00:10:56,035 --> 00:10:58,765 - Chi Kook... - Qu'est-ce qui t'arrive ? 77 00:10:58,995 --> 00:11:00,312 Pourquoi es-tu si méfiant ? 78 00:11:00,336 --> 00:11:03,306 - Qu'as-tu fait à Chi Kook ? - Chi Kook a été assassiné. 79 00:11:03,936 --> 00:11:05,275 J'ai entendu le gars avouer. 80 00:11:05,976 --> 00:11:07,105 Quel type ? 81 00:11:07,375 --> 00:11:09,176 C'est lui. Il l'a fait. 82 00:11:10,416 --> 00:11:11,775 Je ne peux pas voir son visage. 83 00:11:13,745 --> 00:11:15,245 Y a-t-il une vidéosurveillance dans le parking ? 84 00:11:15,346 --> 00:11:17,231 Nous ne l'avons pas installé parce que les invités n'ont pas aimé. 85 00:11:17,255 --> 00:11:19,785 Les gens qui viennent ici sont très sensibles à leur vie privée. 86 00:11:21,426 --> 00:11:23,255 Alors il n'y a aucun moyen de vérifier son visage. 87 00:11:24,625 --> 00:11:26,601 Si cet endroit est sans personnel, comment les gens utilisent-ils cet endroit ? 88 00:11:26,625 --> 00:11:28,772 Les gens font principalement des réservations en ligne. 89 00:11:28,796 --> 00:11:30,741 Nous disposons également d'un kiosque d'auto-paiement, 90 00:11:30,765 --> 00:11:31,995 donc certains paient avec ça. 91 00:11:32,166 --> 00:11:34,806 - Laissez-moi voir qui a payé la chambre 802. - Juste une seconde. 92 00:11:35,836 --> 00:11:37,706 La salle 802 est vide. 93 00:11:38,576 --> 00:11:40,976 - Quoi? - C'est vide depuis longtemps. 94 00:11:44,216 --> 00:11:45,256 Je suis sûr que c'était cette pièce. 95 00:11:45,645 --> 00:11:47,245 Je jure que c'était là. 96 00:11:48,346 --> 00:11:49,385 Allons vérifier. 97 00:11:59,196 --> 00:12:01,926 Il y avait un ordinateur portable, deux plateaux et une valise. 98 00:12:01,966 --> 00:12:03,135 Je jure qu'ils étaient tous là. 99 00:12:04,635 --> 00:12:06,105 Et dès que j'ai ouvert la porte, 100 00:12:06,505 --> 00:12:08,135 Je lui ai jeté le bouillon jjamppong. 101 00:12:08,336 --> 00:12:10,135 Mais ces gars-là se sont même débarrassés de... 102 00:12:10,605 --> 00:12:12,035 cette tache sur le mur. 103 00:12:12,745 --> 00:12:15,105 Comment peut-on faire ça dans si peu de temps ? 104 00:12:15,346 --> 00:12:17,221 Tu as jeté du bouillon jjamppong et laissé une tache sur le mur ? 105 00:12:17,245 --> 00:12:18,416 Eh bien, où est-il ? 106 00:12:22,145 --> 00:12:23,186 Je jure. 107 00:12:23,916 --> 00:12:25,692 Recherchez ensuite la licence plaque d'immatriculation de la voiture qu'il conduisait. 108 00:12:25,716 --> 00:12:26,956 C'était le 67D6264. 109 00:12:28,426 --> 00:12:29,726 La voiture qu'il conduisait... 110 00:12:30,625 --> 00:12:32,255 Attendez. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 111 00:12:32,696 --> 00:12:35,025 - "67D6264" ? - Oui. 112 00:12:36,735 --> 00:12:39,706 67D6264. 113 00:13:06,847 --> 00:13:08,148 C'est du bouillon jjamppong. 114 00:13:08,548 --> 00:13:09,618 Droite? 115 00:13:09,947 --> 00:13:11,317 Tu me crois maintenant, n'est-ce pas ? 116 00:13:12,418 --> 00:13:14,018 67D6264. 117 00:13:15,018 --> 00:13:18,187 C'est lui qui m'a dragué la tête et j'ai volé mon portefeuille. 118 00:13:18,987 --> 00:13:20,727 - Quoi? - C'est son numéro de plaque d'immatriculation. 119 00:13:21,357 --> 00:13:24,067 Je l'ai pourchassé dans ce motel. 120 00:13:25,227 --> 00:13:26,237 C'est lui. 121 00:13:26,498 --> 00:13:27,967 Il a tué Chi Kook. 122 00:13:31,207 --> 00:13:34,408 Pourquoi? Pourquoi un agresseur tuerait-il Chi Kook ? 123 00:13:46,487 --> 00:13:49,987 Comment peux-tu dire que tu tu as pitié de lui, espèce d'escroc ? 124 00:13:50,057 --> 00:13:52,128 Oui, je l'ai tué, espèce de monstre. 125 00:13:52,528 --> 00:13:54,528 J'ai dû tuer un innocent mec à cause de toi ! 126 00:13:55,528 --> 00:13:57,428 Il savait pour moi. 127 00:13:57,697 --> 00:13:59,638 Il a tué Chi Kook parce qu'il savait... 128 00:13:59,737 --> 00:14:01,638 - Finissons. - qui j'étais vraiment. 129 00:14:04,138 --> 00:14:07,107 C'est propre. Tu finiras par être le garçon qui criait au loup bientôt. 130 00:14:08,937 --> 00:14:11,607 Quelqu'un dissimule mes crimes. 131 00:14:12,077 --> 00:14:14,477 OMS? Pourquoi? 132 00:14:15,418 --> 00:14:16,578 L'avez-vous emmené chez un médecin ? 133 00:14:17,687 --> 00:14:20,418 C'est la deuxième fois. Il se peut être dû à son opération au cerveau. 134 00:14:21,518 --> 00:14:22,758 - Au revoir. - Plus tard. 135 00:14:24,727 --> 00:14:26,557 J'ai parlé avec l'équipe d'analyse sanguine. 136 00:14:26,898 --> 00:14:29,128 Ils n'en ont trouvé aucun poison dans le sang de Chi Kook. 137 00:14:33,967 --> 00:14:35,868 Il y en a qui n'apparaît pas dans le sang. 138 00:14:37,408 --> 00:14:39,237 Faisons une autopsie. Et... 139 00:14:39,307 --> 00:14:41,384 Nous ne pouvons faire qu'une autopsie s'il y a des signes de jeu déloyal. 140 00:14:41,408 --> 00:14:43,447 La famille doit en faire la demande. 141 00:14:44,477 --> 00:14:46,317 Je vais... je vais l'appeler. 142 00:14:48,748 --> 00:14:49,817 Meurtre? 143 00:14:50,418 --> 00:14:53,717 Oui. Ba Reum dit qu'il pense nous devrions faire une autopsie. 144 00:14:55,487 --> 00:14:58,128 Comme vous le savez, l'officier Jung Ba Reum... 145 00:14:58,187 --> 00:15:00,798 a présenté des symptômes de délire depuis son opération au cerveau. 146 00:15:01,097 --> 00:15:04,268 Plus tôt, il avait insisté sur le fait qu'il avait tué une personne, 147 00:15:04,398 --> 00:15:06,038 ce qui s'est avéré faux. 148 00:15:06,237 --> 00:15:07,998 Votre fils était très instable, 149 00:15:08,067 --> 00:15:10,408 donc nous avions vérifié sur lui régulièrement au cas où. 150 00:15:10,837 --> 00:15:14,538 Les crises cardiaques sont très courantes pour les patients comme votre fils... 151 00:15:14,607 --> 00:15:16,878 qui se réveille après avoir été dans le coma. 152 00:15:18,278 --> 00:15:20,577 Si vous insistez là-dessus, 153 00:15:20,878 --> 00:15:22,217 Je ne t'arrêterai pas. 154 00:15:23,087 --> 00:15:25,518 Mais comme vous le savez, ils découper tout le corps... 155 00:15:25,918 --> 00:15:27,717 lors d'une autopsie. 156 00:15:28,857 --> 00:15:31,957 Si c'était moi... Si c'était mon fils, 157 00:15:32,957 --> 00:15:35,028 Je le laisserais partir tranquillement. 158 00:15:56,388 --> 00:15:59,018 Madame. Veuillez simplement signer ici. 159 00:16:01,418 --> 00:16:02,727 Arrêtons-nous. 160 00:16:04,258 --> 00:16:07,097 Cela ne ramènera pas Chi Kook. 161 00:16:07,158 --> 00:16:08,227 Mais quand même. 162 00:16:08,597 --> 00:16:10,517 Chi Kook n'est pas mort d'une simple crise cardiaque. 163 00:16:10,898 --> 00:16:13,237 Nous avons besoin d'une autopsie pour savoir qui a fait ça... 164 00:16:13,298 --> 00:16:14,467 J'ai dit d'arrêter ! 165 00:16:16,067 --> 00:16:17,937 Qui tuerait Chi Kook ? 166 00:16:18,668 --> 00:16:20,607 Sung Yo Han est déjà mort. 167 00:16:20,977 --> 00:16:22,038 Alors qui ? 168 00:16:24,678 --> 00:16:25,724 Madame... 169 00:16:25,748 --> 00:16:26,778 Je... 170 00:16:28,918 --> 00:16:32,758 je ne veux pas mettre de plus de couteau sur son corps. 171 00:16:33,518 --> 00:16:34,518 Pas plus. 172 00:16:39,087 --> 00:16:40,128 Allons... 173 00:16:41,727 --> 00:16:43,798 laissez-le partir maintenant. 174 00:16:44,898 --> 00:16:46,967 Laissons-le partir en paix. 175 00:16:49,607 --> 00:16:50,707 Mais... 176 00:17:13,158 --> 00:17:18,298 (Sung Yo Han n'était pas le tueur en série Moojin.) 177 00:17:21,567 --> 00:17:23,408 (C'était moi, Jung Ba Reum.) 178 00:17:23,937 --> 00:17:24,937 Pas encore. 179 00:17:25,467 --> 00:17:26,537 Je ne peux pas encore mourir. 180 00:17:27,338 --> 00:17:29,578 Je vais attraper et tuer les racailles qui a tué Chi Kook en premier. 181 00:17:30,247 --> 00:17:31,378 Je mourrai après ça. 182 00:17:33,447 --> 00:17:34,447 Ba Reum ! 183 00:17:43,128 --> 00:17:44,257 Ne vous découragez pas trop. 184 00:17:44,727 --> 00:17:46,227 Cherchons une autre façon. 185 00:17:52,267 --> 00:17:53,267 Mais... 186 00:17:54,068 --> 00:17:55,937 pourquoi es-tu allé dans la chambre de Chi Kook ? 187 00:17:57,237 --> 00:17:58,537 Ce n'était pas les heures de visite. 188 00:18:03,947 --> 00:18:05,678 Il m'a demandé de venir. 189 00:18:06,848 --> 00:18:07,848 Il l'a fait ? 190 00:18:09,588 --> 00:18:11,348 Pourquoi? De quoi as-tu parlé ? 191 00:18:15,217 --> 00:18:16,987 Il a dit qu'il voulait être heureux avec sa mère. 192 00:18:17,957 --> 00:18:18,987 Quoi? 193 00:18:19,858 --> 00:18:20,928 Et... 194 00:18:22,058 --> 00:18:24,497 On aurait dit qu'il était menacé... 195 00:18:26,838 --> 00:18:28,368 Ils utilisaient sa mère. 196 00:18:31,068 --> 00:18:32,138 Il était menacé ? 197 00:18:35,638 --> 00:18:38,378 Je vois. Alors je peux comprendre pourquoi il a menti. 198 00:18:39,878 --> 00:18:40,947 Il a menti ? 199 00:18:41,017 --> 00:18:43,118 - Oui. - J'ai été attaqué par derrière, 200 00:18:43,187 --> 00:18:45,094 - donc je ne pouvais pas voir son visage. - Il a dit... 201 00:18:45,118 --> 00:18:47,818 il ne pouvait pas voir son agresseur parce qu'il est venu par derrière. 202 00:18:48,088 --> 00:18:51,227 Mais d'après ses blessures, il a été attaqué de front. 203 00:18:51,388 --> 00:18:53,997 Je ne comprenais pas pourquoi il a dit qu'il n'avait pas vu son visage. 204 00:18:54,658 --> 00:18:56,767 Mais c'est logique si il était menacé. 205 00:18:58,368 --> 00:19:00,237 Une chose reste encore floue. 206 00:19:00,398 --> 00:19:02,273 Seulement le fait que j'étais attaqué dans la salle de douche. 207 00:19:02,297 --> 00:19:04,737 Chi Kook a été attaqué en la salle de douche extérieure. 208 00:19:07,408 --> 00:19:08,908 - Dans la salle de douche ? - Oui. 209 00:19:09,507 --> 00:19:11,047 Nous y avons également trouvé son sang. 210 00:19:11,747 --> 00:19:15,378 Mais il a été retrouvé dans la boîte magique dans le hall. 211 00:19:16,318 --> 00:19:18,318 Comment l'a-t-il déplacé là-bas ? 212 00:19:21,717 --> 00:19:24,457 Nous devons réexaminer son cas à partir de la case départ. 213 00:19:44,707 --> 00:19:46,878 (Repose en paix) 214 00:19:57,088 --> 00:20:00,727 Je veux juste vivre un vie heureuse avec ma mère. 215 00:20:04,497 --> 00:20:05,568 Alors s'il vous plaît... 216 00:20:07,638 --> 00:20:08,697 rendez-vous. 217 00:20:09,568 --> 00:20:11,728 Mais je ne peux pas fermer les yeux œil juste pour sauver ma propre vie. 218 00:20:12,068 --> 00:20:13,207 Vous devez donc le faire. 219 00:20:13,777 --> 00:20:15,178 De cette façon, tout le monde vivra. 220 00:20:17,308 --> 00:20:19,378 Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir ma promesse. 221 00:20:21,217 --> 00:20:22,717 Je ne me rendrai pas maintenant. 222 00:20:24,918 --> 00:20:27,058 Une fois que j'aurai tué la racaille qui t'a tué, 223 00:20:28,517 --> 00:20:29,888 Je vais me rendre. 224 00:20:33,297 --> 00:20:36,568 Mais... je vais bientôt mourir. 225 00:20:38,098 --> 00:20:39,297 Je te verrai bientôt. 226 00:20:40,568 --> 00:20:43,838 Même si j'y vais... Si tu me vois là-bas... 227 00:20:48,737 --> 00:20:49,808 Salut. 228 00:20:50,477 --> 00:20:51,507 Hé. 229 00:21:12,967 --> 00:21:13,997 Bonjour. 230 00:21:16,308 --> 00:21:18,168 Quand j'ai entendu Chi Kook se réveiller, 231 00:21:18,967 --> 00:21:21,408 J'étais si heureux comme si Mi Jung s'était réveillé. 232 00:21:21,477 --> 00:21:23,247 Mi Jung? Jo Mi Jung? 233 00:21:23,348 --> 00:21:24,808 Vous lui avez souvent rendu visite. 234 00:21:25,148 --> 00:21:27,228 - Et nous a beaucoup consolés aussi. - La mère de Song Soo Ho ? 235 00:21:28,318 --> 00:21:30,047 Jong Ho le saluera. 236 00:21:30,118 --> 00:21:31,348 La sœur de Park Jong Ho ? 237 00:21:31,487 --> 00:21:33,818 Il ne sera pas seul, alors ne vous inquiétez pas. 238 00:21:34,757 --> 00:21:36,588 Ce sont les familles des gens que j'ai tués. 239 00:21:44,467 --> 00:21:45,668 Oh, par ici. 240 00:21:49,598 --> 00:21:50,608 Viens avec moi. 241 00:21:54,007 --> 00:21:55,007 Asseyez-vous. 242 00:22:04,618 --> 00:22:07,318 Tu n'as pas mangé de la journée. Mangez quelque chose. 243 00:22:14,497 --> 00:22:16,328 Êtes-vous d'accord? Cela a dû brûler. 244 00:22:19,668 --> 00:22:20,697 Hé. 245 00:22:21,598 --> 00:22:23,767 Pourquoi tu continues à m'énerver ? 246 00:22:24,868 --> 00:22:25,937 J'étais juste... 247 00:22:26,937 --> 00:22:29,537 - J'étais inquiet pour toi. - Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ? 248 00:22:30,047 --> 00:22:31,154 - Pourquoi es-tu ici ? - Bonjour. 249 00:22:31,178 --> 00:22:33,118 - Tu n'étais pas proche de Chi Kook. - Hé. 250 00:22:33,648 --> 00:22:36,747 Arrêtez d'être méchant avec Bong Yi. Tu devrais la remercier. 251 00:22:36,947 --> 00:22:38,747 Hé. Ba Reum. 252 00:22:42,558 --> 00:22:43,928 Laissez-le. 253 00:22:44,328 --> 00:22:45,328 Je vais le faire. 254 00:22:46,697 --> 00:22:47,727 Bonjour à tous. 255 00:22:48,598 --> 00:22:51,398 Rentre chez toi. Ba Reum est juste j'ai peur que tu sois fatigué. 256 00:22:51,668 --> 00:22:53,027 Rentre chez toi. D'accord? 257 00:23:04,378 --> 00:23:05,408 Salut, Bong Yi. 258 00:23:07,447 --> 00:23:08,624 - Tu devrais manger. - Droite. 259 00:23:08,648 --> 00:23:09,717 Bien sûr. 260 00:23:53,957 --> 00:23:55,098 Mourir. 261 00:24:00,068 --> 00:24:01,173 Mourir. 262 00:24:01,197 --> 00:24:03,683 Comment es-tu devenu un flic quand tu manques d'endurance ? 263 00:24:03,707 --> 00:24:05,138 D'accord, je cède. Vous gagnez ! 264 00:24:06,838 --> 00:24:09,138 La vieille sorcière n'a plus longtemps à vivre, 265 00:24:09,608 --> 00:24:11,148 donc elle sera orpheline. 266 00:24:11,707 --> 00:24:13,747 Elle ne semble pas avoir d'amis... 267 00:24:14,148 --> 00:24:15,654 ce qui le fera plus facile de s'en débarrasser... 268 00:24:15,678 --> 00:24:16,987 même si elle me comprend. 269 00:24:18,447 --> 00:24:21,187 Droite. Elle coche assez de cases... 270 00:24:21,558 --> 00:24:23,257 être la mère de mon enfant. 271 00:24:23,828 --> 00:24:24,987 Ne tombez pas malade si facilement. 272 00:24:25,828 --> 00:24:27,098 Il faut être en bonne santé... 273 00:24:28,697 --> 00:24:30,797 porter mon enfant un jour. 274 00:24:31,697 --> 00:24:33,598 Qu'est-ce que je suis censé faire, Bong Yi ? 275 00:24:35,838 --> 00:24:37,138 Que dois-je faire ? 276 00:24:52,017 --> 00:24:53,418 Avez-vous reçu l'appel ? 277 00:24:54,187 --> 00:24:56,727 Oui, j'ai refusé presque immédiatement. 278 00:24:56,888 --> 00:24:58,558 Elle est même venue chez moi, 279 00:24:58,658 --> 00:25:00,634 alors je lui ai jeté un seau de sel. 280 00:25:00,658 --> 00:25:01,757 Pouvez-vous le croire ? 281 00:25:04,227 --> 00:25:05,368 Quel appel téléphonique ? 282 00:25:05,727 --> 00:25:07,838 Je vois qu'elle ne t'a pas contacté. 283 00:25:08,138 --> 00:25:09,668 Choi Hong Ju veut nous interviewer. 284 00:25:10,568 --> 00:25:11,584 Un entretien ? 285 00:25:11,608 --> 00:25:14,737 Oui, "Un an après le Meurtres en série Moojin". 286 00:25:15,078 --> 00:25:16,477 Elle tourne un documentaire... 287 00:25:17,047 --> 00:25:19,408 qui raconte les histoires derrière les meurtres. 288 00:25:20,247 --> 00:25:22,118 Pourquoi en parlerait-elle ? 289 00:25:22,217 --> 00:25:24,888 N'est-ce pas évident ? Pourquoi d'autre voudrait-elle le filmer ? 290 00:25:25,287 --> 00:25:28,358 Je parie que c'est pour trouver quelque chose cela exonère le père de son bébé. 291 00:25:31,888 --> 00:25:33,187 La rumeur est-elle vraie ? 292 00:25:33,558 --> 00:25:35,197 Sung Yo Han a-t-il eu un enfant ? 293 00:25:54,477 --> 00:25:56,247 Je vois qu'elle ne t'a pas contacté. 294 00:25:56,918 --> 00:25:58,423 Choi Hong Ju veut nous interviewer. 295 00:25:58,447 --> 00:26:00,987 Oui, "Un an après le Meurtres en série Moojin". 296 00:26:01,787 --> 00:26:03,257 Elle tourne un documentaire. 297 00:26:20,838 --> 00:26:25,007 (Entrée pour corbillards) 298 00:26:29,987 --> 00:26:32,487 - Tu es superbe en uniforme. - Merci. 299 00:26:32,547 --> 00:26:34,858 - C'est une jambe. - Pourquoi n'aurait-il qu'une seule jambe ? 300 00:26:34,987 --> 00:26:37,364 Ba Reum, c'est un tu-sais-quoi, n'est-ce pas ? 301 00:26:37,388 --> 00:26:39,233 - Lâcher. - Mon bras est court. 302 00:26:39,257 --> 00:26:40,497 Arrêtez-le. Assez. 303 00:27:02,678 --> 00:27:04,687 Attendez. N'est-ce pas mon oncle ? 304 00:27:08,457 --> 00:27:09,588 Allons-y. 305 00:27:15,434 --> 00:27:18,904 (Prix du héros citoyen, Na Chi Kook) 306 00:28:06,367 --> 00:28:09,337 (Prix du héros citoyen, Na Chi Kook) 307 00:28:25,017 --> 00:28:26,263 (Funérailles d'aujourd'hui) 308 00:28:26,287 --> 00:28:28,127 (Feu Lee Pil Seung, Épouse : Gong Soo Young) 309 00:28:29,357 --> 00:28:31,027 C'est probablement quelqu'un qui lui ressemble. 310 00:28:32,027 --> 00:28:34,227 Son nom est différent et il en va de même pour sa famille. 311 00:28:35,156 --> 00:28:36,226 Bien sûr. 312 00:28:39,196 --> 00:28:41,137 Je me demande pourquoi tante n'a pas été en contact. 313 00:28:46,236 --> 00:28:48,877 Le numéro que vous avez Le numéro composé n'est pas en service. 314 00:28:53,146 --> 00:28:55,746 Le numéro que vous avez Le numéro composé n'est pas en service. 315 00:28:56,476 --> 00:28:59,446 Attendez. Est-ce que les deux changer leurs numéros ? 316 00:29:01,287 --> 00:29:03,486 (Feu Lee Pil Seung, Épouse : Gong Soo Young) 317 00:29:14,853 --> 00:29:16,322 C'est définitivement mon oncle. 318 00:29:16,927 --> 00:29:19,526 Comme ça. Voir? 319 00:29:25,966 --> 00:29:27,276 Que se passe-t-il? 320 00:29:30,947 --> 00:29:32,147 Merci. 321 00:29:33,377 --> 00:29:34,476 Qui l'a envoyé ? 322 00:29:34,746 --> 00:29:36,516 Le lieu de travail de mon beau-frère. 323 00:29:38,187 --> 00:29:39,216 Entrons à l'intérieur. 324 00:29:41,216 --> 00:29:48,127 (Ministère des Sciences et des TIC) 325 00:29:49,327 --> 00:29:50,667 Ce n'est pas là que ton oncle travaille, 326 00:29:53,766 --> 00:29:56,167 mais pourquoi cet homme lui ressemble exactement ? 327 00:29:56,496 --> 00:29:57,736 A-t-il un jumeau ? 328 00:30:02,577 --> 00:30:04,546 Park Min Sung et Lee Pil Seung. 329 00:30:05,006 --> 00:30:06,306 Ils portent des noms de famille différents. 330 00:30:20,127 --> 00:30:21,226 Je suis désolé. 331 00:30:32,466 --> 00:30:33,637 C'est celui-là. 332 00:30:38,546 --> 00:30:40,077 C'est la voiture qui m'a percuté ? 333 00:30:47,284 --> 00:30:48,924 C'est la dernière fois que nous le voyons devant une caméra. 334 00:30:49,754 --> 00:30:51,234 Nous ne pouvons pas voir où cela est allé par la suite. 335 00:30:52,055 --> 00:30:55,295 Repriser. Où aurait-il pu aller ? 336 00:30:56,095 --> 00:31:00,095 Le tueur de Chi Kook est aussi le l'homme qui m'a renversé l'année dernière. 337 00:31:00,704 --> 00:31:02,141 Est-ce que cela peut être une coïncidence ? 338 00:31:02,165 --> 00:31:03,234 On y va. 339 00:31:04,774 --> 00:31:05,934 Ici. 340 00:31:06,105 --> 00:31:07,405 - Celui-ci? - Oui. 341 00:31:07,605 --> 00:31:09,145 (Gare de Gudong, Jung Ba Reum) 342 00:31:11,174 --> 00:31:13,944 Le numéro que vous avez Le numéro composé n'est pas en service. 343 00:31:14,514 --> 00:31:16,145 Pourquoi ne sont-ils pas tous en service ? 344 00:31:16,385 --> 00:31:18,561 Pouvez-vous effectuer une vérification des antécédents ? 345 00:31:18,585 --> 00:31:20,055 Droite. Un instant. 346 00:31:24,994 --> 00:31:26,724 Pourquoi y a-t-il une analyse de la pièce d'identité de quelqu'un d'autre ? 347 00:31:28,365 --> 00:31:29,424 Que se passe-t-il? 348 00:31:29,527 --> 00:31:30,642 Cela n'a aucun sens. 349 00:31:30,666 --> 00:31:32,543 Je suis sûr que la bonne pièce d'identité a été scanné à l'époque. 350 00:31:32,567 --> 00:31:33,966 Comment est-ce arrivé ? 351 00:31:34,597 --> 00:31:36,243 - Mais... - Oh, c'est parti. 352 00:31:36,267 --> 00:31:37,936 On dirait que ton oncle a réglé le problème. 353 00:31:38,337 --> 00:31:40,577 Vérifier avec lui sera plus rapide. 354 00:31:41,037 --> 00:31:43,037 Ou essayez d'appeler la compagnie d'assurance. 355 00:31:44,007 --> 00:31:45,567 Nous n'avons pas d'employé de ce nom. 356 00:31:47,716 --> 00:31:50,817 Mais l'affaire a été déposée sous son nom. 357 00:31:50,916 --> 00:31:52,662 C'est avec lui que mon oncle s'est installé. 358 00:31:52,686 --> 00:31:53,716 Jetez un oeil. 359 00:31:54,517 --> 00:31:56,092 Veux-tu me dire le encore le numéro de plaque d'immatriculation ? 360 00:31:56,116 --> 00:31:57,727 67D6264. 361 00:31:58,626 --> 00:32:00,866 C'est probablement enregistré en cas d'accident. Je me suis blessé. 362 00:32:01,626 --> 00:32:04,266 Il n'y a aucun accident enregistré sous ce numéro de plaque d'immatriculation. 363 00:32:04,926 --> 00:32:07,537 Mon Dieu, la police m'a dit... 364 00:32:09,166 --> 00:32:10,507 Que se passe-t-il ? 365 00:32:14,636 --> 00:32:16,946 - Qu'est-ce que tu lis ? - Comme c'est audacieux de sa part. 366 00:32:17,176 --> 00:32:19,023 - Quoi? - Je parle de Choi Hong Ju, 367 00:32:19,047 --> 00:32:20,317 ce gamin. 368 00:32:20,777 --> 00:32:22,592 Mais avant de penser qu'elle était une femme incroyable. 369 00:32:22,616 --> 00:32:24,186 Incroyable, mon pied. 370 00:32:24,547 --> 00:32:26,063 Je ne peux pas croire qu'elle l'ait fait un enfant avec ce tueur. 371 00:32:26,087 --> 00:32:27,832 Elle a téléchargé un message disant qu'elle embauche une nounou... 372 00:32:27,856 --> 00:32:30,327 sur une communauté en ligne site Web où j'habitais. 373 00:32:30,557 --> 00:32:33,896 Han Kook, ce pauvre garçon, a été retrouvé sans poumons. 374 00:32:34,057 --> 00:32:36,557 Mais elle est audacieuse assez pour télécharger un message... 375 00:32:36,626 --> 00:32:38,266 disant qu'elle engage une nounou pour son bébé. 376 00:32:38,327 --> 00:32:39,997 Beaucoup de gens laissent des commentaires, 377 00:32:40,067 --> 00:32:42,466 et je veux dire quelque chose aussi. 378 00:32:42,597 --> 00:32:43,757 Mais je ne sais pas quoi dire. 379 00:32:44,267 --> 00:32:46,642 Coucou! Coucou! 380 00:32:46,666 --> 00:32:48,283 - Comme c'est mignon. - Hé. 381 00:32:48,307 --> 00:32:49,606 - Oui? - Essayez de secouer ce jouet. 382 00:32:50,077 --> 00:32:52,676 - D'accord. - Regarde ça. 383 00:32:52,777 --> 00:32:55,223 Regardez ça. 384 00:32:55,247 --> 00:32:58,247 (- Choi Hong Ju n'habite-t-il pas là-bas ? - Oui, c'est là qu'elle habite.) 385 00:33:00,456 --> 00:33:03,517 (Celui qui acceptera le poste prendre soin d'un futur tueur.) 386 00:33:07,456 --> 00:33:09,696 - Bonjour ? - Est-ce Mme Choi Hong Ju ? 387 00:33:09,926 --> 00:33:10,966 Oui, c'est moi. 388 00:33:15,597 --> 00:33:19,267 (Je viens d'appeler le numéro. Il s'agit bien de Choi Hong Ju.) 389 00:33:20,376 --> 00:33:21,477 Pourquoi tu l'effaces ? 390 00:33:21,537 --> 00:33:23,436 Elle n'en vaut même pas la peine. 391 00:33:23,946 --> 00:33:26,306 Laisser un commentaire est juste une autre forme d’attention. 392 00:33:26,547 --> 00:33:29,267 Ne lis même pas ce genre de des trucs. C'est mauvais pour votre santé mentale. 393 00:33:29,647 --> 00:33:30,886 Laissez-moi payer et partir. 394 00:33:31,616 --> 00:33:34,256 (C'est choquant. Je suis sans voix.) 395 00:33:38,386 --> 00:33:41,256 (Supprimer) 396 00:33:44,026 --> 00:33:45,902 (J'aimerais passer un entretien pour le travail. Voici mon numéro.) 397 00:33:45,926 --> 00:33:48,796 (J'aimerais passer un entretien pour le travail. Voici mon numéro.) 398 00:33:58,107 --> 00:34:00,547 Bonjour, j'appelle après avoir lu le message en ligne que vous avez envoyé. 399 00:34:00,707 --> 00:34:03,406 J'ai l'impression que nous nous sommes rencontrés avant. Vous semblez familier. 400 00:34:05,046 --> 00:34:06,776 J'ai l'air assez commun. 401 00:34:07,377 --> 00:34:08,716 Donc j’entends ça beaucoup. 402 00:34:09,147 --> 00:34:10,986 Vous n'avez pas l'air ordinaire du tout. 403 00:34:14,116 --> 00:34:17,187 Par hasard, avez-vous déjà pris soin de l'enfant de quelqu'un d'autre ? 404 00:34:18,127 --> 00:34:20,457 Non, pas vraiment. 405 00:34:21,426 --> 00:34:24,326 Mais j'ai élevé mon fils. 406 00:34:24,997 --> 00:34:26,667 Je suis donc convaincu que je ferai du bon travail. 407 00:34:26,997 --> 00:34:28,067 Je vois. 408 00:34:30,067 --> 00:34:31,067 Un instant. 409 00:34:35,807 --> 00:34:38,346 Avez-vous faim? Et voilà. 410 00:34:39,147 --> 00:34:40,147 Ici. 411 00:34:41,276 --> 00:34:43,517 Vivez-vous avec votre fils ? 412 00:34:43,676 --> 00:34:44,747 Non. 413 00:34:47,857 --> 00:34:49,156 Il est décédé des suites d'un accident. 414 00:34:49,917 --> 00:34:51,486 Je suis désolé. Je n'en avais aucune idée. 415 00:34:53,227 --> 00:34:54,696 Par hasard, 416 00:34:54,756 --> 00:34:56,256 as-tu un sac en plastique ? 417 00:34:56,627 --> 00:34:57,667 Un instant. 418 00:35:00,067 --> 00:35:01,096 Ici. 419 00:35:07,107 --> 00:35:10,477 Je faisais ça à chaque fois que mon fils pleurait. 420 00:35:10,546 --> 00:35:12,546 Étonnamment, cela a toujours fonctionné. 421 00:35:13,977 --> 00:35:17,147 Et il ne pleure pas parce qu'il a faim. 422 00:35:17,486 --> 00:35:19,326 Il demande en fait à toi de changer sa couche. 423 00:35:20,317 --> 00:35:22,417 - D'accord. Oh, attention. - Venez ici. 424 00:35:22,986 --> 00:35:24,256 D'accord, d'accord. 425 00:35:25,057 --> 00:35:26,087 Bien. 426 00:35:35,037 --> 00:35:36,866 Tu peux commencer demain ? 427 00:35:37,937 --> 00:35:38,937 Bien sûr. 428 00:35:42,037 --> 00:35:45,247 Juste pour que tu le saches, la dernière nounou... 429 00:35:46,207 --> 00:35:47,276 Juste une seconde. 430 00:35:49,317 --> 00:35:50,417 Salut, Mme Kang. 431 00:35:51,346 --> 00:35:52,417 Oh vraiment? 432 00:35:54,886 --> 00:35:56,116 D'accord. Raccrocheons pour l'instant. 433 00:35:57,957 --> 00:36:01,397 En fait, peux-tu commencer aujourd'hui ? 434 00:36:01,926 --> 00:36:02,957 Oui bien sûr. 435 00:36:03,557 --> 00:36:06,296 Je prendrai bien soin du bébé. Ne t'inquiète pas. Vous pouvez y aller. 436 00:36:07,696 --> 00:36:08,736 Merci. 437 00:36:17,607 --> 00:36:19,977 Vos yeux ressemblent aux siens. 438 00:36:20,817 --> 00:36:22,147 Tu as aussi son nez. 439 00:36:40,866 --> 00:36:43,236 Bonjour, je suis la mère de Soo Ho. 440 00:36:44,136 --> 00:36:46,236 Oui je sais. Est-ce que tu vas bien ? 441 00:36:47,107 --> 00:36:50,176 Je t'ai vu visiter ma maison hier. 442 00:36:52,506 --> 00:36:54,147 Le truc c'est... 443 00:36:54,346 --> 00:36:57,517 Les autres victimes les familles me l’ont déjà dit. 444 00:36:57,986 --> 00:36:59,817 J'ai entendu parler du spectacle que vous prévoyez. 445 00:37:01,857 --> 00:37:02,886 Oui. 446 00:37:03,616 --> 00:37:04,627 Je vais le faire. 447 00:37:05,156 --> 00:37:06,187 Pardon? 448 00:37:06,457 --> 00:37:07,656 Je ferai l'interview. 449 00:37:08,897 --> 00:37:12,196 Il y a quelque chose que je je veux vraiment dire à la télé. 450 00:37:13,366 --> 00:37:15,537 D'accord. Quand es-tu libre ? 451 00:37:15,667 --> 00:37:16,707 Dois-je aller chez toi ? 452 00:37:17,366 --> 00:37:18,607 Non, pas chez moi. 453 00:37:19,207 --> 00:37:21,607 Rencontrons-nous demain à la station de radiodiffusion. 454 00:37:22,037 --> 00:37:24,076 Oh, bien sûr. D'accord. 455 00:37:24,406 --> 00:37:25,607 Je te verrai alors. 456 00:37:29,046 --> 00:37:30,726 Je me demande ce qu'elle veut dire. 457 00:37:34,156 --> 00:37:36,187 Il est venu et est parti seul ? 458 00:37:37,457 --> 00:37:38,703 Il a eu l'audace de venir... 459 00:37:38,727 --> 00:37:40,627 et recevoir quelque chose à l'agence de police de Moojin. 460 00:37:42,227 --> 00:37:43,426 Alors qui est ce type ? 461 00:37:44,796 --> 00:37:47,437 On dirait qu'il remet lui un morceau de papier. 462 00:37:48,866 --> 00:37:50,746 Ce type doit être quelqu'un dans la police. 463 00:37:52,567 --> 00:37:53,636 C'est le mec du porno. 464 00:37:54,236 --> 00:37:55,477 Je suppose qu'il a quelque chose de nouveau. 465 00:37:56,537 --> 00:37:58,377 (Les images supprimées) 466 00:38:05,417 --> 00:38:06,647 Ce sacré punk. 467 00:38:14,096 --> 00:38:15,096 Attends une minute. 468 00:38:16,227 --> 00:38:18,867 N'est-ce pas la déclaration écrite écrit par la mère de Kang Duk Soo ? 469 00:38:25,966 --> 00:38:27,477 - Salut, Népo. - Oui? 470 00:38:27,877 --> 00:38:30,037 J'allais te rendre visite pour te remercier. 471 00:38:30,276 --> 00:38:31,652 Merci d'avoir été le MC de mon mariage. 472 00:38:31,676 --> 00:38:33,752 La cérémonie s'est très bien déroulée. Je je t'ai aussi acheté une statue rocheuse. 473 00:38:33,776 --> 00:38:35,522 C'est vraiment mignon. je vais je te le donne plus tard. 474 00:38:35,546 --> 00:38:38,322 Hé, quand as-tu fait la déclaration écrit par la mère de Kang Duk Soo... 475 00:38:38,346 --> 00:38:39,386 encore une fois au détective Lee ? 476 00:38:39,446 --> 00:38:41,033 Le jour où "Sherlock Hong Ju" était en train d'être abattu. 477 00:38:41,057 --> 00:38:43,087 Je le lui ai bien donné après que je l'ai eu d'elle. 478 00:38:43,486 --> 00:38:45,732 - Vraiment? - Je n'arrive toujours pas à croire qu'il ait oublié... 479 00:38:45,756 --> 00:38:47,057 et je l'ai rendu trop tard. 480 00:38:47,127 --> 00:38:49,227 Il a vraiment besoin de se ressaisir. 481 00:38:49,526 --> 00:38:51,466 S'il avait donné ça à le capitaine tout de suite, 482 00:38:51,526 --> 00:38:52,873 tu aurais été libéré plus rapidement, 483 00:38:52,897 --> 00:38:54,373 et Bong Yi n'aurait pas été blessé. 484 00:38:54,397 --> 00:38:56,966 La seule bonne chose qui est arrivée à cause de l'erreur du détective Lee... 485 00:38:57,067 --> 00:38:58,107 c'est que Kang Duk Soo est mort. 486 00:39:01,136 --> 00:39:03,006 Je dis juste. 487 00:39:05,477 --> 00:39:06,477 Monsieur. 488 00:39:07,317 --> 00:39:09,123 À quelle heure le détective Lee vous donne la déclaration... 489 00:39:09,147 --> 00:39:10,576 écrit par la mère de Kang Duk Soo ? 490 00:39:10,787 --> 00:39:12,687 Je ne me souviens pas de l'heure. 491 00:39:13,087 --> 00:39:16,063 Mais il me l'a donné pendant que je était en train de faire une crise à Ki Hyuk... 492 00:39:16,087 --> 00:39:17,486 de vous avoir libéré. 493 00:39:18,087 --> 00:39:20,756 Donc il vous l'a donné après ma libération ? 494 00:39:20,826 --> 00:39:21,897 Oui. 495 00:39:26,096 --> 00:39:30,667 Qu'est-ce que... Il m'a dit qu'il j'ai oublié que je le lui avais donné. 496 00:39:31,006 --> 00:39:34,607 Il n'y a aucun moyen qu'il l'ait montré ça à quelqu'un. C'est absurde. 497 00:39:35,037 --> 00:39:36,576 Surtout envers un étranger. 498 00:39:36,736 --> 00:39:38,546 Regarder. Détective Lee... 499 00:39:38,747 --> 00:39:40,822 a montré l'écrit déclaration à ce type à 20 heures. 500 00:39:40,846 --> 00:39:42,147 Ensuite, il l'a simplement gardé avec lui. 501 00:39:42,216 --> 00:39:43,946 Puis tu m'as libéré à 22 heures. 502 00:39:44,147 --> 00:39:46,216 C'est alors qu'il l'a donné au capitaine. Pourquoi? 503 00:39:46,287 --> 00:39:47,632 Il n'avait plus besoin de le garder caché... 504 00:39:47,656 --> 00:39:49,216 parce que j'avais déjà été libéré. 505 00:39:49,287 --> 00:39:52,833 Ce type, qui a vu la déclaration, j'ai essayé de me renverser avec un camion... 506 00:39:52,857 --> 00:39:54,357 alors que j'étais en route pour Bong Yi. 507 00:39:54,557 --> 00:39:56,877 Et j'ai eu un accident en essayant d'éviter ce camion. 508 00:39:58,326 --> 00:40:00,772 Il m'a frappé dans le dos tête dès que je suis sorti de ma voiture. 509 00:40:00,796 --> 00:40:03,636 Et il a seulement volé mon portefeuille pour me fais penser que c'était un voleur. 510 00:40:04,607 --> 00:40:07,236 Donc tu dis qu'il l'était je t'attends là-bas... 511 00:40:07,307 --> 00:40:09,707 parce qu'il savait que tu irais chez Bong Yi ? 512 00:40:09,776 --> 00:40:11,247 - C'est exact. - Mais pourquoi ? 513 00:40:11,346 --> 00:40:13,877 Si j'arrive à l'heure, Kang Duk Soo ne serait pas mort. 514 00:40:13,977 --> 00:40:16,293 Ça veut dire que ce type porte le chapeau et le tueur forment une équipe. 515 00:40:16,317 --> 00:40:18,517 Il gagnait du temps pour le tueur pour tuer Kang Duk Soo. 516 00:40:21,287 --> 00:40:22,517 C'est trop loin. 517 00:40:24,156 --> 00:40:27,227 Est-ce que ça veut dire Détective Lee a tué Kang Duk Soo ? 518 00:40:28,627 --> 00:40:29,632 Cela a du sens. 519 00:40:29,656 --> 00:40:32,067 Tu as dit que le tueur pourrait être quelqu'un dans la police. 520 00:40:32,267 --> 00:40:34,667 Alors nous sommes venus ici et sommes partis à travers toutes les images de vidéosurveillance. 521 00:40:34,696 --> 00:40:36,796 Non, j'ai vérifié le à nouveau les images juste au cas où. 522 00:40:36,866 --> 00:40:39,207 Mais il était là quand Kang Duk Soo est mort. 523 00:40:39,267 --> 00:40:41,107 Oui, il était avec moi. 524 00:40:41,607 --> 00:40:42,676 Alors qu'est-ce que c'est ? 525 00:40:42,736 --> 00:40:45,576 Pourquoi ne pas simplement interroger le détective Lee ? Ensuite, nous pourrions obtenir quelque chose. 526 00:40:45,776 --> 00:40:46,906 Nous devons être prudents. 527 00:40:46,977 --> 00:40:49,097 Si nous faisons quelque chose d'imprudent, il pourrait se débarrasser des preuves. 528 00:40:49,446 --> 00:40:51,287 Je veux que tu gardes ton les yeux rivés sur le détective Lee. 529 00:40:51,486 --> 00:40:53,723 Et continue de chercher cette voiture avec le numéro de licence 6264. 530 00:40:53,747 --> 00:40:55,716 - D'accord. - Gardons ça... 531 00:40:55,787 --> 00:40:58,087 - entre nous pour l'instant. - D'accord. 532 00:41:00,656 --> 00:41:02,756 Mais je pense que le gars qui Tué Kang Duk Soo... 533 00:41:03,756 --> 00:41:06,227 a aussi quelque chose à faire avec le meurtre de Na Chi Kook. 534 00:41:06,397 --> 00:41:09,067 - Quoi? - Na Chi Kook a été assassiné ? 535 00:41:09,236 --> 00:41:11,006 Oui. Il n'y a aucune preuve. 536 00:41:12,236 --> 00:41:13,537 Mais l'officier Jung a vu quelque chose. 537 00:41:14,076 --> 00:41:16,207 Je pense que ce type a aussi tué Na Chi Kook. 538 00:41:16,837 --> 00:41:18,346 Pourquoi a-t-il tué Na Chi Kook ? 539 00:41:18,977 --> 00:41:20,297 Je pense qu'il était victime de chantage. 540 00:41:20,747 --> 00:41:21,817 Que veux-tu dire? 541 00:41:26,886 --> 00:41:29,317 Il y a quelque chose de bizarre l'endroit où Sung Yo Han... 542 00:41:30,087 --> 00:41:31,087 tué Na Chi Kook. 543 00:41:31,486 --> 00:41:32,727 Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre ? 544 00:41:35,926 --> 00:41:37,296 Pensez-vous que j'ai fait une erreur ? 545 00:41:37,567 --> 00:41:40,267 De quoi parles-tu? Quelle erreur ? 546 00:41:41,167 --> 00:41:42,367 Et si ce n'était pas Sung Yo Han ? 547 00:41:44,767 --> 00:41:47,367 Et si Sung Yo Han n'était pas le le gars qui a essayé de tuer Na Chi Kook ? 548 00:41:49,953 --> 00:41:51,670 Tu ne te souviens pas de quoi a-t-il dit dans l'émission en direct ? 549 00:41:51,694 --> 00:41:53,754 Sung Yo Han a mentionné Na Chi Kook. 550 00:41:53,924 --> 00:41:57,263 Il a dit qu'il l'avait jugé parce qu'il n'était pas fier. 551 00:41:57,734 --> 00:42:01,834 Et si ce n'était pas Sung Yo Han au téléphone pendant le spectacle ? 552 00:42:02,404 --> 00:42:05,234 Et si Sung Yo Han ne l'était pas le tueur en série Moojin ? 553 00:42:05,674 --> 00:42:06,973 Bon sang. 554 00:42:08,343 --> 00:42:10,803 Mais Sung Yo Han a craqué Le crâne de l'officier Jung ouvert. 555 00:42:10,913 --> 00:42:14,143 Il avait des photos de Byun Bientôt le cadavre de Young. 556 00:42:14,343 --> 00:42:15,520 Comment cela aurait-il pu ne pas être lui ? 557 00:42:15,544 --> 00:42:18,754 C'est ce que tu appelles un claquer dunk. Claquer. Tremper. 558 00:42:19,254 --> 00:42:20,924 Droite? Droite? 559 00:42:24,024 --> 00:42:25,093 Mais... 560 00:42:27,593 --> 00:42:29,093 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 561 00:42:36,404 --> 00:42:37,533 (La sécurité avant tout) 562 00:42:49,513 --> 00:42:51,814 S'ils étaient capables de nettoyez-le aussi rapidement, 563 00:42:53,814 --> 00:42:55,123 ce sont des pros. 564 00:42:55,553 --> 00:42:57,084 (La sécurité avant tout) 565 00:43:26,183 --> 00:43:27,183 Veuillez l'exécuter rapidement. 566 00:43:31,524 --> 00:43:34,093 Je l'ai exécuté dans la base de données d'anciens détenus et je l'ai trouvé. 567 00:43:34,194 --> 00:43:35,323 C'était lui ? 568 00:43:46,004 --> 00:43:47,174 S'il vous plaît, attendez dehors. 569 00:43:52,513 --> 00:43:53,643 C'est lui. 570 00:43:54,314 --> 00:43:55,984 Qui es-tu? Etes-vous sa famille ? 571 00:43:57,544 --> 00:44:00,683 Je travaille dans un cabinet d'architecture, tu te souviens ? 572 00:44:02,623 --> 00:44:03,623 C'est mon oncle. 573 00:44:07,354 --> 00:44:09,369 Il n'y a aucune trace de Park Min Sung ou Lee Pil Seung... 574 00:44:09,393 --> 00:44:10,623 quitter le pays. 575 00:44:12,663 --> 00:44:16,840 Alors s'il vous plaît, vérifiez Kim Hee Jin. Kim Hee Jin et Park Hoon Suk. 576 00:44:16,864 --> 00:44:19,203 Ce sont ma tante et ma cousine. 577 00:44:19,674 --> 00:44:21,034 Il n'y a aucune trace de leur départ. 578 00:44:22,174 --> 00:44:23,274 Je vois. 579 00:44:27,044 --> 00:44:29,084 - Excusez-moi. - Personne n'y habite. 580 00:44:29,843 --> 00:44:31,159 Ils ont déménagé. 581 00:44:31,183 --> 00:44:32,659 Hoon Suk n'a-t-il pas vécu ici ? 582 00:44:32,683 --> 00:44:34,524 Je suis son cousin. 583 00:44:34,754 --> 00:44:36,053 Je ne peux soudainement plus les atteindre. 584 00:44:36,223 --> 00:44:38,553 Vous ne saviez pas que Hoon Suk avait déménagé ? 585 00:44:39,024 --> 00:44:42,064 Mais là encore, ils a bougé assez soudainement. 586 00:44:42,564 --> 00:44:44,433 C'était comme s'ils s'enfuyaient. 587 00:44:44,493 --> 00:44:47,433 Mon Dieu. Je me demandais si quelque chose n'allait pas. 588 00:44:47,564 --> 00:44:48,734 Comme s'ils s'enfuyaient ? 589 00:44:51,203 --> 00:44:53,104 Quand ont-ils déménagé ? 590 00:44:53,404 --> 00:44:57,203 C'était... Hoon Suk a disparu un jour. 591 00:44:57,643 --> 00:45:00,219 Elle a paniqué en le cherchant. 592 00:45:00,243 --> 00:45:02,989 Le lendemain matin, elle l'avait avec elle. 593 00:45:03,013 --> 00:45:06,130 Les déménageurs sont arrivés le jour même... 594 00:45:06,154 --> 00:45:07,314 et ils ont déménagé. 595 00:45:07,823 --> 00:45:10,553 C'est la nuit où il a dormi. 596 00:45:10,924 --> 00:45:13,694 Qui vivait ici ? 597 00:45:13,924 --> 00:45:16,623 Juste Hoon Suk et sa mère. 598 00:45:17,163 --> 00:45:18,310 Et son père ? 599 00:45:18,334 --> 00:45:20,194 Il n'a pas de père. 600 00:45:20,433 --> 00:45:22,604 Ils ont divorcé quand il était bébé. 601 00:45:22,734 --> 00:45:24,163 J'ai entendu dire qu'il vivait aux États-Unis. 602 00:45:25,303 --> 00:45:29,143 Je vois. Tante a toujours vécu à proximité. 603 00:45:30,143 --> 00:45:33,174 Je me suis rapproché d'elle après mon opération. 604 00:45:34,343 --> 00:45:37,619 Qu'en penses-tu? Ton oncle et j'ai travaillé jusqu'à la mort pour acheter ça. 605 00:45:37,643 --> 00:45:39,553 Il a plus de 50 ans, 606 00:45:39,814 --> 00:45:41,984 mais nous avons fait les rénovations nous-mêmes. 607 00:45:42,283 --> 00:45:43,453 C'était épuisant. 608 00:45:44,024 --> 00:45:46,453 Je vais aussi réparer ta maison. 609 00:45:46,723 --> 00:45:49,723 Je travaille dans un cabinet d'architecture, tu te souviens ? 610 00:45:49,794 --> 00:45:51,393 Vous pouvez me faire confiance. 611 00:45:51,634 --> 00:45:52,694 Bien sûr. 612 00:45:53,334 --> 00:45:55,810 - Oui. Il n’y avait pas de Hoon Suk. - Mangeons. 613 00:45:55,834 --> 00:45:56,840 C'était juste eux. 614 00:45:56,864 --> 00:45:58,373 Vous ne vous souvenez pas de Hoon Suk, n'est-ce pas ? 615 00:45:58,573 --> 00:46:01,174 Tu as pratiquement élevé lui quand il était bébé. 616 00:46:03,303 --> 00:46:05,044 Tout cela n'était qu'un mensonge ? 617 00:46:06,073 --> 00:46:08,513 Tout autour de moi était faux ? 618 00:46:10,114 --> 00:46:12,230 Voici le registre de famille de Kim Man Ho. 619 00:46:12,254 --> 00:46:16,254 (Enfant : Kim Hee Jung) 620 00:46:17,384 --> 00:46:18,993 Maman n'avait pas de sœur. 621 00:46:26,134 --> 00:46:28,404 Êtes-vous Jae Hoon? 622 00:46:34,433 --> 00:46:36,373 La pauvre. 623 00:46:36,873 --> 00:46:38,013 Mon pauvre neveu. 624 00:46:38,913 --> 00:46:39,973 Qui es-tu? 625 00:46:41,884 --> 00:46:44,013 Jae Hoon. Je suis ta tante. 626 00:46:44,584 --> 00:46:45,714 Je suis la sœur de ta mère. 627 00:46:46,513 --> 00:46:48,084 Je vivais aux États-Unis, 628 00:46:49,024 --> 00:46:50,424 donc j'ai appris la nouvelle tardivement. 629 00:46:51,623 --> 00:46:54,694 Je suis ennuyé par l'étrange la façon dont les gens me regardent. 630 00:46:54,893 --> 00:46:57,593 Je devrais agir comme tout le monde. 631 00:46:57,864 --> 00:47:00,533 - Tante. - Je ne veux pas d'attention. 632 00:47:01,604 --> 00:47:03,134 Ça fait tellement mal. 633 00:47:05,886 --> 00:47:06,915 Ne t'inquiète pas. 634 00:47:08,303 --> 00:47:11,104 Tu vas vivre avec moi maintenant. 635 00:47:15,884 --> 00:47:16,944 Entrez. 636 00:47:20,814 --> 00:47:22,683 C'est votre nouvelle maison. 637 00:47:26,194 --> 00:47:27,254 Salut. 638 00:47:28,323 --> 00:47:30,493 C'est un plaisir de vous rencontrer, Jae Hoon. Je suis ton oncle. 639 00:47:31,194 --> 00:47:32,334 Bonjour. 640 00:47:32,893 --> 00:47:36,734 Jae Hoon. je vais te mettre dedans mon registre de famille maintenant. 641 00:47:37,763 --> 00:47:40,373 Alors s'il vous plaît, changez mon nom aussi. 642 00:47:40,456 --> 00:47:41,487 À quoi ? 643 00:47:42,126 --> 00:47:44,626 Ba Reum. Cela signifie la justice. 644 00:47:45,157 --> 00:47:46,256 Jung Ba Reum. 645 00:47:47,959 --> 00:47:50,959 Le taux horaire est... Ce n'est pas mal. 646 00:47:55,370 --> 00:47:57,840 J'ai laissé toutes mes affaires au bureau. 647 00:48:00,209 --> 00:48:01,939 Je ne peux pas leur demander de me l'envoyer. 648 00:48:04,180 --> 00:48:06,510 Bien. Je n'ai rien fait de mal. 649 00:48:06,809 --> 00:48:07,950 Je vais juste aller le chercher. 650 00:48:08,220 --> 00:48:09,950 Désolé, mais je vais être en retard. 651 00:48:10,849 --> 00:48:13,725 La mère de Song Soo Ho sera dans le hall. 652 00:48:13,749 --> 00:48:15,196 S'il vous plaît, faites-la monter. 653 00:48:15,220 --> 00:48:16,620 D'accord, ça fera l'affaire. 654 00:48:17,419 --> 00:48:18,559 Bon sang. 655 00:48:19,390 --> 00:48:21,930 Où est l'assistant ? Nous sommes tellement occupés. 656 00:48:24,030 --> 00:48:26,300 Quel est ton problème ? Pourquoi est-ce que tu as filtré nos appels ? 657 00:48:27,070 --> 00:48:28,269 Je suis désolé. 658 00:48:28,499 --> 00:48:31,910 - Le truc c'est que... - Gardez vos excuses pour plus tard. 659 00:48:31,970 --> 00:48:33,610 Prenez quelqu'un au café du hall. 660 00:48:34,140 --> 00:48:36,915 Je suis désolé, mais je seulement je suis venu récupérer mes affaires... 661 00:48:36,939 --> 00:48:38,325 Cherchez la mère de Song Soo Ho. 662 00:48:38,349 --> 00:48:40,426 C'est une parente d'une victime des meurtres en série de Moojin, 663 00:48:40,450 --> 00:48:42,749 alors soyez très prudent et respectueux. 664 00:48:42,979 --> 00:48:44,180 Série Moojin... 665 00:48:44,749 --> 00:48:46,149 Pourquoi est-elle ici ? 666 00:48:46,349 --> 00:48:49,090 Elle donne une interview pour le spécial sur l'affaire. 667 00:48:49,320 --> 00:48:51,136 Pourquoi sommes-nous soudainement faire une émission spéciale sur cette affaire ? 668 00:48:51,160 --> 00:48:52,390 Je ne sais pas. 669 00:48:52,490 --> 00:48:55,260 C'est comme si Mme Choi voulait être critiquée. 670 00:48:55,329 --> 00:48:57,300 Quoi qu'il en soit, va la chercher. 671 00:49:01,099 --> 00:49:04,470 Quoi? Je n'étais pas assez ? 672 00:49:05,110 --> 00:49:06,809 Elle dérange aussi d'autres familles ? 673 00:49:14,820 --> 00:49:16,849 Il se peut qu'il y ait ses empreintes digitales. 674 00:49:17,620 --> 00:49:19,050 Où est la déclaration ? 675 00:49:19,919 --> 00:49:21,660 Kang Duk Soo. 676 00:49:22,890 --> 00:49:24,059 Bon sang. 677 00:49:24,990 --> 00:49:25,990 Kang Duk Soo. 678 00:49:31,269 --> 00:49:33,305 Bon sang. J'ai dit de les arranger correctement. 679 00:49:33,329 --> 00:49:34,539 Ba Reum, sérieusement. 680 00:50:04,970 --> 00:50:06,829 Bonjour, madame. C'est moi. 681 00:50:06,930 --> 00:50:08,499 Je dois te demander quelque chose. 682 00:50:08,599 --> 00:50:09,669 Où es-tu? 683 00:50:10,039 --> 00:50:12,039 Je suis dehors en ce moment. 684 00:50:12,140 --> 00:50:13,145 Où es-tu? 685 00:50:13,169 --> 00:50:16,539 Je suis venu au studio d'OBN pour donner une interview. 686 00:50:16,879 --> 00:50:17,950 Quoi? Un entretien ? 687 00:50:18,479 --> 00:50:20,280 D'accord. J'y vais. 688 00:50:20,450 --> 00:50:21,649 Qu'est-ce que c'est? 689 00:50:26,249 --> 00:50:28,860 Êtes-vous ici pour voir Choi Hong Ju ? 690 00:50:29,059 --> 00:50:31,490 - Oui. - Ne donnez pas l'interview. 691 00:50:33,229 --> 00:50:35,099 Ne la laisse pas t'utiliser. 692 00:50:44,840 --> 00:50:46,809 Je suis la petite-fille de Gudong Granny. 693 00:50:47,110 --> 00:50:48,439 Celui que Sung Yo Han a tué. 694 00:50:49,780 --> 00:50:53,749 Hong Ju savait que j'étais un parent d'une victime. 695 00:50:54,047 --> 00:50:56,586 Mais elle s'est approchée de moi faire semblant de ne pas savoir. 696 00:50:57,617 --> 00:50:59,586 Il doit y avoir un malentendu... 697 00:50:59,987 --> 00:51:02,356 - parce que ce n'est pas une mauvaise personne... - Non. 698 00:51:02,726 --> 00:51:04,726 C'est toi qui n'as aucune idée. 699 00:51:06,666 --> 00:51:08,266 Quand mon Soo Ho est mort, 700 00:51:09,066 --> 00:51:11,367 J'ai essayé de le suivre dans l'au-delà. 701 00:51:13,467 --> 00:51:15,137 Un jour, j'ai sauté à l'eau... 702 00:51:15,706 --> 00:51:18,206 et Mme Choi m'a sauvé. 703 00:51:19,077 --> 00:51:22,717 Elle a presque réussi à s'en sortir tué dans le processus, 704 00:51:23,547 --> 00:51:27,186 mais elle a pris soin de moi toute la nuit à l'hôpital. 705 00:51:27,416 --> 00:51:30,016 Je suppose qu'elle a au moins une once de conscience. 706 00:51:31,757 --> 00:51:33,286 Savez-vous qui elle est vraiment ? 707 00:51:33,956 --> 00:51:35,626 Elle sortait avec Sung Yo Han. 708 00:51:36,527 --> 00:51:39,266 Et maintenant elle élève l'enfant qu'elle a eu avec lui. 709 00:51:40,726 --> 00:51:42,266 Je sais. J'ai entendu la nouvelle. 710 00:51:43,797 --> 00:51:47,106 Je ne savais pas pourquoi elle était si gentil avec moi avant, 711 00:51:48,077 --> 00:51:52,047 mais ça m'a aidé à comprendre d'où tout venait. 712 00:51:53,246 --> 00:51:56,947 Sung Yo Han est le tueur. Mme Choi n'a rien fait de mal. 713 00:51:58,146 --> 00:52:00,246 Je suis sûr que cela lui a également fait des ravages. 714 00:52:00,717 --> 00:52:03,086 - Nous devrions la comprendre... - Non. 715 00:52:03,456 --> 00:52:05,057 C'est une personne malade. 716 00:52:05,527 --> 00:52:08,396 Elle utilise les gens pour obtenir ce qu'elle veut. 717 00:52:09,697 --> 00:52:11,327 Alors ne tombez pas dans ses pièges... 718 00:52:12,467 --> 00:52:13,827 et refuse l'entretien. 719 00:52:14,737 --> 00:52:16,336 C'est moi qui l'ai appelée... 720 00:52:16,637 --> 00:52:19,106 et m'a proposé de faire l'interview. 721 00:52:23,307 --> 00:52:24,336 Pourquoi? 722 00:52:25,307 --> 00:52:27,347 Parce qu'il y a quelque chose que je veux dire. 723 00:52:28,376 --> 00:52:30,376 Je dois l'enlever de ma poitrine. 724 00:52:34,246 --> 00:52:35,286 C'est quoi ? 725 00:52:38,657 --> 00:52:39,856 Je ne pense pas... 726 00:52:41,297 --> 00:52:43,126 Sung Yo Han est le tueur. 727 00:52:45,467 --> 00:52:46,527 Quoi? 728 00:52:53,836 --> 00:52:55,376 Que font-ils tous ici ? 729 00:53:02,217 --> 00:53:03,657 Pourquoi n'es-tu pas allé à mon bureau ? 730 00:53:03,816 --> 00:53:05,387 - Eh bien... - Nous devrions y aller. 731 00:53:11,456 --> 00:53:12,527 Choi Hong Ju ! 732 00:53:14,487 --> 00:53:16,003 Tu n'as pas pu nous convaincre de faire l'interview, 733 00:53:16,027 --> 00:53:17,503 donc tu t'es attaqué à la mère de Soo Ho à la place ? 734 00:53:17,527 --> 00:53:19,102 - Non, je... - On t'a dit d'abandonner... 735 00:53:19,126 --> 00:53:21,637 le documentaire tous ensemble, alors pourquoi tu n'écoutes pas ? 736 00:53:21,867 --> 00:53:23,836 Pourquoi devez-vous creuser nos blessures encore plus profondément ? 737 00:53:23,896 --> 00:53:25,566 Le documentaire sera neutre. 738 00:53:25,637 --> 00:53:27,536 - Seuls les faits seront... - Seulement les faits ? 739 00:53:28,336 --> 00:53:30,077 Personne ne le croira. 740 00:53:30,876 --> 00:53:32,956 Tu as parlé du pauvre Soo Ho mère dans une interview... 741 00:53:33,047 --> 00:53:34,876 pour susciter un doute raisonnable chez votre homme. 742 00:53:35,047 --> 00:53:37,376 Pour trouver quoi que ce soit qui puisse l'exonérer. 743 00:53:37,646 --> 00:53:39,093 Juste pour que votre enfant... 744 00:53:39,117 --> 00:53:41,086 ne sera pas considéré comme la progéniture d'un tueur ! 745 00:53:41,316 --> 00:53:42,487 Surveillez vos paroles. 746 00:53:42,557 --> 00:53:43,786 Espèce de sorcière audacieuse. 747 00:53:44,016 --> 00:53:46,157 Comment peux-tu sortir avec quelqu'un comme lui ? 748 00:53:46,387 --> 00:53:47,996 Ne dites rien que vous pourriez regretter. 749 00:53:48,057 --> 00:53:49,872 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 750 00:53:49,896 --> 00:53:51,542 - Non, arrête. - Espèce de vache impitoyable ! 751 00:53:51,566 --> 00:53:54,626 - Ne soyons pas physiques. - Comment oses-tu ! 752 00:53:54,697 --> 00:53:57,097 - Espèce de putain de fille ! - Mesdames, s'il vous plaît ! 753 00:53:57,166 --> 00:53:58,682 - C'est tout pour ton petit ami. - Mesdames ! 754 00:53:58,706 --> 00:54:01,113 Tu vas vendre ma fille juste pour faire tourner l'histoire en sa faveur ! 755 00:54:01,137 --> 00:54:04,077 Je ne pense pas que Sung Yo Han soit le tueur. 756 00:54:04,536 --> 00:54:05,577 Bon sang. 757 00:54:06,447 --> 00:54:07,606 Au début, 758 00:54:08,347 --> 00:54:11,277 quand j'ai appris ce qu'il avait fait à mon fils, 759 00:54:11,887 --> 00:54:14,487 J'étais trop choqué pour envelopper ma tête autour de l'affaire. 760 00:54:15,657 --> 00:54:19,086 Mais plus le temps passait, 761 00:54:20,257 --> 00:54:22,327 cela m'a frappé que le médecin était innocent. 762 00:54:23,197 --> 00:54:25,626 C'est ce que je voulais lui dire. 763 00:54:26,927 --> 00:54:29,266 À propos du Dr Sung que je connaissais. 764 00:54:30,967 --> 00:54:32,237 Comment était-il ? 765 00:54:33,336 --> 00:54:34,936 Vous l'entendrez dans mon interview. 766 00:54:37,936 --> 00:54:38,976 Attendez. 767 00:54:39,706 --> 00:54:40,746 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 768 00:54:41,777 --> 00:54:43,093 Est-ce que tu me dis... 769 00:54:43,117 --> 00:54:45,316 que tu ne vois pas Sung Yo Han comme le tueur ? 770 00:54:46,416 --> 00:54:48,617 Je l'ai combattu moi-même. Un combat au corps à corps... 771 00:54:48,686 --> 00:54:49,887 Avez-vous vu son visage ? 772 00:54:50,816 --> 00:54:52,786 Pouvez-vous être sûr que c'était Sung Yo Han ? 773 00:54:57,927 --> 00:54:59,126 Eh bien, à l'époque... 774 00:55:01,126 --> 00:55:02,396 Je l'ai vu cette nuit-là, 775 00:55:03,066 --> 00:55:05,682 mais j'ai définitivement vu le sien visage quand il était sur le point... 776 00:55:05,706 --> 00:55:07,007 pour tuer Ba Reum. 777 00:55:07,637 --> 00:55:10,106 Photos des victimes ont également été retrouvés chez lui. 778 00:55:11,547 --> 00:55:13,476 Cela m'a aussi attaché. 779 00:55:15,277 --> 00:55:17,416 C'est pour ça que je n'allais pas parler. 780 00:55:19,016 --> 00:55:21,892 Mais je voulais que les gens sachent... 781 00:55:21,916 --> 00:55:23,217 ce que j'ai vu. 782 00:55:23,686 --> 00:55:25,226 Cette foutue dame. 783 00:55:26,527 --> 00:55:27,657 Maintenant, je suis ennuyé. 784 00:55:29,157 --> 00:55:30,757 Pourquoi ressusciter le passé ? 785 00:55:32,697 --> 00:55:33,867 Je ne comprends tout simplement pas. 786 00:55:35,036 --> 00:55:37,797 Est-ce vraiment parce que tu veux exonérer Sung Yo Han ? 787 00:55:39,766 --> 00:55:41,566 Tu ne devrais pas faire ça surtout pour moi. 788 00:55:47,507 --> 00:55:49,577 Allez. Laisse-moi te ramener à la maison. 789 00:55:49,717 --> 00:55:51,686 - Et mon entretien ? - Nous y allons. 790 00:55:59,487 --> 00:56:01,456 Au fait, pourquoi m'as-tu appelé ? 791 00:56:04,197 --> 00:56:06,766 Je voulais voir de vieilles photos de votre fils. 792 00:56:07,496 --> 00:56:08,996 Pourquoi veux-tu les voir ? 793 00:56:09,766 --> 00:56:11,126 Il y a quelque chose que je dois vérifier. 794 00:56:17,807 --> 00:56:19,407 Oh, ce garçon ? 795 00:56:19,876 --> 00:56:21,677 C'était certainement quelqu'un de bizarre. 796 00:56:22,316 --> 00:56:24,153 Je ne sais pas où il je l'ai eu, mais il a amené un rat... 797 00:56:24,177 --> 00:56:25,547 nourrir un serpent. 798 00:56:26,646 --> 00:56:28,117 Ce qui a suivi a été le chaos. 799 00:56:28,657 --> 00:56:31,217 Sa mère s'est excusée et nous a supplié de le laisser rester, 800 00:56:31,726 --> 00:56:33,487 c'est ce que nous avons fait jusqu'à ce qu'il obtienne son diplôme. 801 00:56:34,356 --> 00:56:36,597 La rumeur veut qu'il n'arrêtait pas de causer des problèmes... 802 00:56:36,657 --> 00:56:38,226 même à l'école primaire. 803 00:56:40,327 --> 00:56:42,967 J'ai entendu dire qu'il est allé à Guryeong École primaire. 804 00:57:04,586 --> 00:57:07,387 Dans le cours d'art d'aujourd'hui, vous tu peux dessiner ce que tu veux. 805 00:57:10,557 --> 00:57:12,297 Président de classe, ça démange ? 806 00:57:14,896 --> 00:57:16,896 Tu devrais arrêter de dessiner et va à l'infirmerie... 807 00:57:34,447 --> 00:57:36,356 Pourquoi as-tu tué le lapin ? 808 00:57:38,956 --> 00:57:40,887 Je me demandais si ça prenait du poids... 809 00:57:41,456 --> 00:57:43,226 ou si elle était enceinte. 810 00:57:44,356 --> 00:57:45,427 Quoi? 811 00:58:51,456 --> 00:58:52,626 Qui est ce garçon ? 812 00:58:54,367 --> 00:58:55,637 Jung Jae Hoon ? 813 00:59:03,189 --> 00:59:04,189 Jung Jae Hoon. 814 01:00:07,606 --> 01:00:10,277 Maman. Maman... 815 01:01:55,679 --> 01:01:56,679 Maman. 816 01:01:59,708 --> 01:02:00,878 C'était moi. 817 01:02:06,418 --> 01:02:07,489 Je... 818 01:02:08,659 --> 01:02:10,819 J'ai tué tous les membres de ma famille. 819 01:02:48,288 --> 01:02:49,429 Maman. 820 01:02:53,029 --> 01:02:54,168 Pourquoi pleures-tu ? 821 01:02:57,069 --> 01:03:00,009 Espèce de monstre. Mourir. Mourir! 822 01:03:05,348 --> 01:03:08,478 Mourir! Mourir! 823 01:03:27,998 --> 01:03:29,369 Chanson Soo Ho ? 824 01:03:34,239 --> 01:03:37,779 (Nous nous souviendrons de vous. RIP Cheon Jeong Ah) 825 01:03:51,889 --> 01:03:54,288 (Souris) 826 01:03:55,558 --> 01:03:57,458 Depuis combien de temps me suit-il ? 827 01:03:57,558 --> 01:03:59,275 Sung Yo Han a tenté de tuer Na Chi Kook. 828 01:03:59,299 --> 01:04:00,728 L'inconnu a tué Na Chi Kook. 829 01:04:01,728 --> 01:04:04,598 Argent? Je fais cela avec un sens du devoir. 830 01:04:05,438 --> 01:04:06,569 Qui êtes-vous les gars ? 831 01:04:06,708 --> 01:04:08,244 Êtes-vous un groupe de psychopathes ? 832 01:04:08,268 --> 01:04:09,639 Qui êtes-vous ? 833 01:04:09,739 --> 01:04:11,308 Gardons cela pour nous pour l'instant. 834 01:04:11,409 --> 01:04:13,179 Quelque chose continue de me déranger. 835 01:04:13,449 --> 01:04:16,078 - Pourquoi? - Ma sœur, Jennifer. 836 01:04:18,989 --> 01:04:21,319 Bienvenue dans le piège, espèce de rats.